1
00:00:23,760 --> 00:00:27,116
ELVIS: O meu pai tinha visto muita gente
que tocava guitarra e tal...
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,714
...que não trabalhou.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
Então ele disse:
"Você deveria se decidir...
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,800
...sobre ser eletricista
ou tocando violão."
5
00:00:33,960 --> 00:00:36,349
Ele disse: "Eu nunca vi um guitarrista
isso valeu a pena."
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,431
[HOMEM RI]
7
00:02:13,480 --> 00:02:16,711
HOMEM: Um jogador ficou tão bravo depois de um jogo,
ele foi para o camarim...
8
00:02:16,880 --> 00:02:18,871
... jogou a luva no chão
e faltou.
9
00:02:19,040 --> 00:02:21,714
[MULTIDÃO RI E APLAUDIO]
10
00:02:21,880 --> 00:02:23,871
Agora, esta é uma das minhas cidades favoritas...
11
00:02:24,080 --> 00:02:28,438
...e muitas pessoas me perguntaram
perguntas sobre nosso passeio.
12
00:02:29,160 --> 00:02:31,356
Nosso passeio é de 15 dias.
13
00:02:31,520 --> 00:02:36,390
Começamos em Buffalo passando por Richmond
e agora estamos aqui em San Antone.
14
00:02:36,560 --> 00:02:40,349
Nós comemos tudo
desde carne assada Yankee até grãos.
15
00:02:40,520 --> 00:02:41,794
[MULTIDÃO RI]
16
00:02:41,960 --> 00:02:44,713
E estivemos em 15 cidades
em 15 noites.
17
00:02:44,880 --> 00:02:48,794
Elvis esteve em 15 cidades diferentes
em 15 noites...
18
00:02:48,960 --> 00:02:50,871
...e ele não está concorrendo à presidência.
19
00:02:51,040 --> 00:02:53,077
[MULTIDÃO RI]
20
00:02:53,240 --> 00:02:55,914
Mas ele teria vencido todas as primárias,
Eu te digo isso.
21
00:02:56,080 --> 00:02:59,072
[MULTIDÃO ABRAÇANDO E ASSOBIANDO]
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,274
Agora, muitas pessoas perguntam
por que ele me colocou nesse programa.
23
00:03:04,440 --> 00:03:07,159
estou no programa
porque ele precisava de um símbolo sexual.
24
00:03:07,320 --> 00:03:08,594
[MULTIDÃO RI]
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,398
KAHANE:
Para o grupo Medicare.
26
00:03:10,560 --> 00:03:11,595
[MULTIDÃO RI]
27
00:03:11,760 --> 00:03:14,479
[KAHANE FALANDO INDISTINTAMENTE]
28
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
Como está o palco?
29
00:03:16,000 --> 00:03:20,597
É um palco baixo e as luzes estão baixas...
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,996
... então eles estarão muito perto
bem nos seus olhos.
31
00:03:23,160 --> 00:03:27,757
Você terá que ter cuidado ao fazer backup
porque a orquestra está logo atrás de nós.
32
00:03:27,920 --> 00:03:29,831
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,593
FIQUE:
A que distância fica Jackie?
34
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
ESPÓSITO:
Não bata a porta.
35
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
A que distância fica Jackie?
Quer dizer que ainda não há intervalo?
36
00:03:36,040 --> 00:03:38,156
Não, ainda não.
Eles estão atrasados ou ele está atrasado.
37
00:03:38,360 --> 00:03:39,395
- Realmente?
- Sim.
38
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
- Você assinaria isso?
ELVIS: Ufa.
39
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
É para o nosso filme.
40
00:03:43,800 --> 00:03:46,519
- Viemos muito cedo, não foi?
- Sim.
41
00:03:48,640 --> 00:03:51,553
ELVIS: Eu nunca superei
o que eles chamam de medo do palco.
42
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Eu passo por isso em todos os shows.
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,235
É sempre tão selvagem.
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
ELVIS:
Estou muito preocupado.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,314
Estou pensando muito no show.
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,517
Eu nunca fico completamente confortável
com isso.
47
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
Eu não deixo as pessoas comigo
fique confortável com isso...
48
00:04:03,480 --> 00:04:07,110
... nisso eu os lembro que é
uma nova multidão lá fora, é uma nova audiência.
49
00:04:07,280 --> 00:04:12,593
E eles não nos viram antes,
então tem que ser como a primeira vez que continuamos.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
Se Hal aparecer e eu não o ver,
diga a ele para voltar novamente.
51
00:04:16,080 --> 00:04:18,833
- Ok, tudo bem, claro. Sim, tudo bem.
- OK.
52
00:04:19,000 --> 00:04:21,150
- Você sabe sobre o palco e tudo mais?
- Sim.
53
00:04:21,360 --> 00:04:22,714
Nada que eu possa fazer sobre isso.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,598
ELVIS:
Não gosto de ficar muito tempo nos bastidores.
55
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
Eu tenho que agradar a multidão.
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,830
Quero dizer, eu tenho que excitá-los, você sabe,
faça-os felizes.
57
00:04:32,040 --> 00:04:33,678
E me preparar para fazer esse show.
58
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
E alguém poderia caminhar até mim
e diga:
59
00:04:36,560 --> 00:04:39,154
"Ei, sua cabeça explodiu."
Eu não ouviria isso.
60
00:04:39,320 --> 00:04:42,312
[FIKE e ELVIS CANTANDO "WANDERING"]
61
00:04:52,200 --> 00:04:53,679
HOMEM 1:
Você está confortável?
62
00:04:53,840 --> 00:04:56,309
Confortavelmente confortável.
Não é muito confortável?
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,238
[HOMEM 1 RI]
64
00:04:58,440 --> 00:05:00,317
HOMEM 2:
Eles apenas apagaram as luzes, Elvis.
65
00:05:00,480 --> 00:05:01,709
É melhor você ir.
66
00:05:02,400 --> 00:05:05,870
ELVIS: Há um bom som lá fora.
HOMEM 3: Aproveite o show.
67
00:05:06,040 --> 00:05:08,759
ESPÓSITO:
Teremos que seguir em frente.
68
00:05:29,640 --> 00:05:32,632
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
69
00:06:05,080 --> 00:06:08,072
[BANDA TOCANDO "HAIL, ELVIS"]
70
00:06:08,240 --> 00:06:11,232
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
71
00:06:14,720 --> 00:06:17,712
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
72
00:06:44,120 --> 00:06:47,112
[BANDA TOCANDO "SEE SEE RIDER"]
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,752
[CANTANDO "VER VER RIDER"]
74
00:08:34,600 --> 00:08:36,477
Abaixe isso, querido.
75
00:08:38,440 --> 00:08:41,432
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
76
00:09:06,440 --> 00:09:08,317
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
77
00:09:08,960 --> 00:09:10,678
Você é linda. Obrigado.
78
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Aceite isso, Jerry.
79
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
[BANDA TOCANDO "POLK SALAD ANNIE"]
80
00:09:29,760 --> 00:09:32,798
[MULTIDÃO ELOGIA]
81
00:09:34,280 --> 00:09:37,272
[CANTANDO "SALADA DE POLK ANNIE"]
82
00:09:49,120 --> 00:09:50,679
Venha aqui, Rico.
83
00:10:19,880 --> 00:10:21,518
Acerte bem, querido.
84
00:11:12,760 --> 00:11:14,194
Sim, querido.
85
00:11:24,240 --> 00:11:26,117
Faça isso comigo. Vamos.
86
00:11:38,360 --> 00:11:39,839
Leve para casa.
87
00:11:54,640 --> 00:11:57,632
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
88
00:11:59,480 --> 00:12:01,949
[BANDA TOCANDO "MANEIRAS SEPARADAS"]
89
00:12:05,800 --> 00:12:08,792
[CANTANDO "MANEIRAS SEPARADAS"]
90
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
ELVIS:
Corte.
91
00:12:54,840 --> 00:12:55,830
-Ronnie?
TUTT: Sim.
92
00:12:56,040 --> 00:12:58,156
Parece um pouco lento e--
93
00:12:58,320 --> 00:13:00,516
Sim, faremos mais um.
94
00:13:01,200 --> 00:13:03,316
HOMEM 1:
Você consegue abaixar o volume do piano nos telefones?
95
00:13:03,480 --> 00:13:05,039
HOMEM 2: Sim.
HOMEM 1: Bom.
96
00:13:05,200 --> 00:13:06,474
ELVIS:
Isso foi estranho, não é?
97
00:13:06,680 --> 00:13:08,876
Esses fones de ouvido. Ei.
98
00:13:09,040 --> 00:13:11,156
Deus, é estranho.
99
00:13:11,560 --> 00:13:13,198
HOMEM 3: Ok, você quer tentar de novo?
- Claro.
100
00:13:13,360 --> 00:13:15,271
HOMEM 3:
Ok, estamos rolando. Esta será a segunda etapa.
101
00:13:15,480 --> 00:13:17,869
TUTT:
Um, dois.
102
00:13:18,040 --> 00:13:20,395
Um dois três.
103
00:13:20,560 --> 00:13:22,790
[BANDA TOCANDO "MANEIRAS SEPARADAS"]
104
00:13:26,560 --> 00:13:29,552
[CANTANDO "MANEIRAS SEPARADAS"]
105
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
106
00:14:53,720 --> 00:14:55,472
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
107
00:15:51,360 --> 00:15:54,273
[MENINAS GRITANDO E CONVERSANDO]
108
00:15:56,360 --> 00:15:58,317
MENINA 1:
Ah, meu Deus! Não acredito que é ele!
109
00:15:58,480 --> 00:16:00,198
MENINA 2:
Elvis. Elvis, ah, Elvis.
110
00:16:00,360 --> 00:16:04,558
HOMEM:
Afastem-se, meninas. Por favor, afastem-se, meninas.
111
00:16:06,400 --> 00:16:09,392
[MENINAS GRITANDO]
112
00:16:20,160 --> 00:16:22,197
MENINA 3: Elvis!
MENINA 4: Elvis!
113
00:16:22,360 --> 00:16:26,240
MENINA 5: Elvis! Elvis!
MENINA 6: Elvis!
114
00:16:27,240 --> 00:16:29,038
[grita e soluça]
115
00:16:29,200 --> 00:16:31,555
MENINA 7: Elvis!
MENINA 8: Elvis!
116
00:16:31,760 --> 00:16:33,034
ELVIS:
Ufa.
117
00:16:33,200 --> 00:16:36,113
ESPOSITO: Cara, aquela garota realmente alcançou.
- Eu sei isso.
118
00:16:36,280 --> 00:16:37,998
Estou na moda, cara.
119
00:16:38,160 --> 00:16:40,959
HOMEM 1: A que distância fica o...?
HOMEM 2: Ah, cerca de cinco, sete minutos.
120
00:16:41,120 --> 00:16:43,714
HOMEM 3:
Ali está o prédio ali atrás, Red.
121
00:16:43,880 --> 00:16:45,632
Oh, inferno, poderíamos ter pegado um barco.
Phweet.
122
00:16:45,800 --> 00:16:47,916
HOMEM 2:
Sim, temos que atravessar a ponte.
123
00:16:48,080 --> 00:16:50,879
- Sim, última matinê da turnê.
- Um barco a remo.
124
00:16:56,600 --> 00:16:58,511
HOMEM [NO RÁDIO]:
A festa acabou de sair do hotel.
125
00:16:58,680 --> 00:17:01,194
Eles deveriam estar lá
em cerca de cinco minutos.
126
00:17:02,880 --> 00:17:04,553
ESPÓSITO:
Esse é o Gator Bowl ali.
127
00:17:04,720 --> 00:17:05,994
Isso é... Sim, sim.
128
00:17:06,160 --> 00:17:10,677
HOMEM 1: Foi onde você tocou pela primeira vez...
Não foi tão grande...
129
00:17:10,880 --> 00:17:13,599
Foi quando fomos pegos
naquela noite, chefe...
130
00:17:13,800 --> 00:17:17,031
...quando as portas trancadas
no Gator Bowl?
131
00:17:17,200 --> 00:17:21,478
E vocês me colocaram pela janela
em um carrinho de arroz para o hospital?
132
00:17:21,680 --> 00:17:25,639
HOMEM 2: Sim, brigamos a noite toda.
Quero dizer, lutei.
133
00:17:26,240 --> 00:17:28,754
[SIRENA LAMENTANDO]
134
00:17:28,920 --> 00:17:32,072
HOMEM:
Ei, aí está o rei, Elvis.
135
00:17:35,240 --> 00:17:38,232
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
136
00:17:48,760 --> 00:17:50,751
MENINA 1:
Elvis!
137
00:17:51,480 --> 00:17:53,278
MENINA 1: Elvis!
MENINA 2: Elvis!
138
00:17:53,440 --> 00:17:55,636
MENINA 3: Elvis!
MENINA 4: Elvis!
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,878
MENINA 5:
Tudo bem, acabei de receber um.
140
00:18:02,920 --> 00:18:04,752
MENINA 6: Oh, meu Deus.
HOMEM: Ele está com pressa.
141
00:18:04,920 --> 00:18:06,399
[TODOS GRITAM]
142
00:18:06,840 --> 00:18:10,310
FORNECEDOR:
Fotos. Foto de lembrança aqui.
143
00:18:12,160 --> 00:18:14,037
WILKINSON: Te vejo lá em cima.
- Ok, Joe.
144
00:18:14,200 --> 00:18:15,998
SCHILLING: Você estará lá em cima?
WILKINSON: Hein?
145
00:18:16,160 --> 00:18:18,356
- Você vai estar lá em cima?
WILKINSON: Estarei lá em cima.
146
00:18:18,520 --> 00:18:19,999
Você vai estar no palco, Charlie?
147
00:18:20,240 --> 00:18:23,232
[BANDA TOCANDO
"TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA"]
148
00:19:11,200 --> 00:19:13,999
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
149
00:19:14,160 --> 00:19:17,152
[BANDA TOCANDO "HAIL, ELVIS"]
150
00:19:23,280 --> 00:19:25,749
[MENINAS GRITANDO]
151
00:19:45,320 --> 00:19:46,799
Obrigado.
152
00:19:47,240 --> 00:19:50,232
[BANDA TOCANDO "PROUD MARY"]
153
00:19:59,640 --> 00:20:02,632
[CANTANDO "MARIA ORGULHOSA"]
154
00:20:49,320 --> 00:20:50,993
ELVIS:
Traga, querido.
155
00:21:25,880 --> 00:21:26,995
Cante.
156
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
Levantem esse baixo, pessoal.
157
00:22:11,880 --> 00:22:14,872
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
158
00:22:20,760 --> 00:22:23,639
ELVIS:
Obrigado. Muito obrigado.
159
00:22:25,080 --> 00:22:26,479
Muito obrigado.
160
00:22:27,760 --> 00:22:30,752
[ELVIS CANTANDO
"NUNCA ESTIVE NA ESPANHA"]
161
00:25:54,760 --> 00:25:55,955
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
162
00:25:56,120 --> 00:25:58,589
Obrigado. Obrigado.
163
00:25:58,760 --> 00:26:02,116
Eu gostaria de apresentá-lo aos membros
do meu grupo, Senhoras e Senhores Deputados.
164
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
Em primeiro lugar, o, uh--
165
00:26:03,560 --> 00:26:06,757
JD Sumner e o Quarteto de Selos,
senhoras e senhores.
166
00:26:06,960 --> 00:26:09,713
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
167
00:26:09,920 --> 00:26:12,753
As jovens que abriram nosso show
esta noite, as Doces Inspirações.
168
00:26:12,960 --> 00:26:15,554
[Ambos gritando]
169
00:26:15,760 --> 00:26:18,070
Você, eu deveria dar um soco no seu nariz.
170
00:26:18,240 --> 00:26:19,674
ELVIS:
Meninas.
171
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
172
00:26:22,520 --> 00:26:23,749
ELVIS:
Garotinha que faz o nosso...
173
00:26:23,920 --> 00:26:27,231
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
174
00:26:28,680 --> 00:26:32,469
Garotinhas que cantam em voz alta -
Ha, ha. Kathy Westmoreland.
175
00:26:32,640 --> 00:26:33,675
Kathy.
176
00:26:33,840 --> 00:26:36,070
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
177
00:26:36,280 --> 00:26:38,556
Na guitarra solo está James Burton.
178
00:26:38,760 --> 00:26:41,320
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
179
00:26:41,480 --> 00:26:43,471
A guitarra base é John Wilkinson.
180
00:26:43,640 --> 00:26:45,472
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
181
00:26:45,640 --> 00:26:47,199
Na bateria está Ronnie Tutt.
182
00:26:47,360 --> 00:26:50,398
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
183
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
O baixo Fender é Jerry Scheff.
184
00:26:53,400 --> 00:26:55,516
Bem, está alguns graus mais frio.
185
00:26:55,680 --> 00:26:58,638
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
186
00:26:58,840 --> 00:27:00,194
Ao piano, Glen Hardin.
187
00:27:00,360 --> 00:27:03,352
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
188
00:27:03,960 --> 00:27:06,429
O cara que me dá minha água
e lenços e assim por diante...
189
00:27:06,640 --> 00:27:07,869
...o nome dele é Charlie Hodge.
190
00:27:08,040 --> 00:27:11,032
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
191
00:27:12,640 --> 00:27:14,153
Nosso maestro é Joe Guercio.
192
00:27:15,080 --> 00:27:16,639
Obrigado, Joe.
193
00:27:18,400 --> 00:27:20,596
Orquestra Joe Guércio.
194
00:27:20,760 --> 00:27:23,593
[MULTIDÃO Aplaude e aplaude]
195
00:27:23,880 --> 00:27:26,838
Gostaríamos de fazer uma nova música para você esta noite,
senhoras e senhores. Aham.
196
00:27:27,040 --> 00:27:28,758
Se fizermos besteira, tenha paciência conosco.
197
00:27:28,920 --> 00:27:32,151
Você sabe, nós... Nós faremos isso.
198
00:27:33,880 --> 00:27:36,269
"Burning Love", querido, vá em frente.
199
00:27:37,560 --> 00:27:39,073
Lembrar?
200
00:27:39,240 --> 00:27:42,392
[BANDA TOCANDO "BURNING LOVE"]
201
00:27:44,240 --> 00:27:47,232
[CANTANDO "AMOR ARDENTE"]
202
00:29:36,360 --> 00:29:38,510
ELVIS:
Senhor tenha piedade. Obrigado.
203
00:29:38,680 --> 00:29:39,909
[ELVIS ri]
204
00:29:40,360 --> 00:29:43,352
[BANDA TOCANDO "HAIL, ELVIS"]
205
00:29:43,520 --> 00:29:46,512
[MENINAS GRITANDO]
206
00:29:50,680 --> 00:29:54,036
MENINA 1:
Elvis, eu te amo!
207
00:30:07,560 --> 00:30:09,392
MENINA 2:
Elvis!
208
00:30:09,920 --> 00:30:12,878
[MENINA 2 GRITANDO]
209
00:30:14,720 --> 00:30:17,792
REPÓRTER:
Olá, Elvis. Quem você--? Elvis.
210
00:30:22,040 --> 00:30:25,431
ELVIS: Aqui vamos nós.
ESPOSITO: Fácil, fácil, fácil.
211
00:30:25,600 --> 00:30:29,195
Bom show. Bom show. Ufa.
212
00:30:29,360 --> 00:30:31,795
HOMEM 1: Rapaz.
- Como era o som naquele prédio?
213
00:30:31,960 --> 00:30:33,109
HOMEM 1:
Muito bom. Muito bom.
214
00:30:33,280 --> 00:30:35,237
- Muito bom.
HOMEM 2: Parecia bom.
215
00:30:35,400 --> 00:30:36,754
Realmente aconteceu.
216
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
Bom show.
217
00:30:38,520 --> 00:30:40,272
Deveríamos fazer isso de novo.
218
00:30:40,600 --> 00:30:43,433
Aqui, você tirou isso ou o quê?
Ou saiu?
219
00:30:43,600 --> 00:30:44,749
- Eu tirei.
- Você fez?
220
00:30:44,920 --> 00:30:47,070
- Ainda rasgando o pulso?
- Cortando meu pulso.
221
00:30:47,280 --> 00:30:50,830
ESPOSITO: Tenho que colocar band-aids nisso.
- Ambos os lados desta vez.
222
00:30:51,560 --> 00:30:53,392
Olha o tamanho disso.
223
00:30:53,560 --> 00:30:55,233
RISOS]
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
Cambaleou um pouco aqui.
225
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
[ESPOSITO RISOS]
226
00:31:00,160 --> 00:31:02,356
HOMEM 3:
Parecendo todo enferrujado, desgastado.
227
00:31:02,680 --> 00:31:04,159
É uma época quente na Flórida.
228
00:31:04,320 --> 00:31:06,038
HOMEM 2:
Rapaz, é.
229
00:31:06,200 --> 00:31:07,793
[CANTA "NOITE CHUVOSA NA GEÓRGIA"]
230
00:31:07,960 --> 00:31:09,109
[ESPOSITO RISOS]
231
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
HOMEM 3:
O que enferrujou foi o ar salgado.
232
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
ESPÓSITO: Está certo?
HOMEM 3: Ah, sim. Inspire o ar salgado.
233
00:31:15,560 --> 00:31:17,153
Oh, pensei que você tivesse dito "cabelo salgado".
234
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
[ESPOSITO e HOMEM 3 RISAM]
235
00:31:19,000 --> 00:31:21,833
ESPÓSITO:
Você... estou puxando o que você faz comigo.
236
00:31:22,000 --> 00:31:24,640
[ELVIS, HOMEM 1 e HOMEM 2 CANTANDO
"PARA OS BONS TEMPOS"]
237
00:31:27,760 --> 00:31:28,909
HOMEM 1:
Eu não sei as palavras.
238
00:31:46,000 --> 00:31:47,229
HOMEM 2: Sim.
ELVIS: Ha, ha.
239
00:31:47,400 --> 00:31:49,198
ESPÓSITO:
Entrei lá na última palavra, sim.
240
00:31:49,360 --> 00:31:50,475
[TODOS RISOS]
241
00:31:50,640 --> 00:31:54,110
HOMEM 2: Eu estava cantando.
Não conheço a harmonia.
242
00:32:34,680 --> 00:32:36,079
[MULTIDÃO GRITANDO]
243
00:32:36,240 --> 00:32:39,232
[CANTANDO "NÃO SEJA CRUEL"]
244
00:32:51,920 --> 00:32:54,912
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
245
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
Agora, senhoras e senhores...
246
00:33:00,080 --> 00:33:05,473
...para sua segunda aparição
de três aparições em nosso programa hoje à noite...
247
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
...Elvis Presley.
248
00:33:07,560 --> 00:33:10,552
[CANTANDO "PRONTO TEDDY"]
249
00:33:12,920 --> 00:33:15,912
[MULTIDÃO GRITANDO]
250
00:34:09,520 --> 00:34:11,796
Muito bem, pessoal, vamos lá.
251
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
ELVIS:
Sim.
252
00:34:44,880 --> 00:34:47,872
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
253
00:34:57,120 --> 00:34:58,997
Muito obrigado.
254
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
Ufa.
255
00:35:01,200 --> 00:35:02,554
[MULTIDÃO GRITA]
256
00:35:02,840 --> 00:35:06,071
HOMEM: Rapaz, foi uma loucura.
Selvagem nos primeiros dias, sim.
257
00:35:06,600 --> 00:35:10,195
Eu vi suas roupas completamente rasgadas,
seus sapatos sumiram...
258
00:35:10,360 --> 00:35:13,239
...apenas arranhado e sangrando.
259
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Apenas fãs selvagens, você sabe.
260
00:35:14,920 --> 00:35:18,675
Realmente não quero machucá-lo, mas apenas
queria uma parte de suas roupas ou algo assim.
261
00:35:23,120 --> 00:35:27,193
ELVIS: A primeira vez que subi ao palco,
isso me assustou até a morte.
262
00:35:27,360 --> 00:35:29,556
eu realmente não sabia
sobre o que era a gritaria.
263
00:35:29,720 --> 00:35:33,156
Não percebi que meu corpo estava se movendo.
É uma coisa natural para mim.
264
00:35:33,320 --> 00:35:36,517
Então o gerente nos bastidores,
Eu disse: "O que eu fiz? O que eu fiz?"
265
00:35:36,680 --> 00:35:39,479
E ele disse: "Bem, seja o que for,
volte e faça de novo." Ha, ha.
266
00:35:50,080 --> 00:35:53,072
[MULTIDÃO GRITANDO]
267
00:37:08,800 --> 00:37:11,792
[HOMEM CANTANDO "O FAROL"]
268
00:38:38,560 --> 00:38:40,790
ELVIS:
Fizemos dois shows por noite durante cinco semanas.
269
00:38:41,000 --> 00:38:45,471
Muitas vezes subíamos
e cantar até o amanhecer, canções gospel.
270
00:38:45,640 --> 00:38:47,916
Crescemos com isso nas cidades.
271
00:38:48,080 --> 00:38:50,549
Eu me lembro, tenho uns 2 anos.
272
00:38:50,760 --> 00:38:53,798
Isso mais ou menos deixa sua mente à vontade.
Faz o meu.
273
00:38:53,960 --> 00:38:56,952
[TOCANDO "LEAD ME, GUIA-ME"]
274
00:39:00,320 --> 00:39:03,358
[TODOS CANTANDO "LEAD ME, GUIDE ME"]
275
00:40:13,920 --> 00:40:15,479
Última linha.
276
00:40:29,280 --> 00:40:32,272
[TODOS CANTANDO "ROCK-A MY SOUL"]
277
00:41:08,200 --> 00:41:11,192
[TODOS RINDO]
278
00:41:13,680 --> 00:41:14,715
Isso é tudo que eu poderia fazer.
279
00:41:14,880 --> 00:41:16,029
[TODOS RISOS]
280
00:41:16,240 --> 00:41:18,390
Isso é o suficiente. Já chega, Eddie.
281
00:41:18,560 --> 00:41:20,392
Vamos fazer uma coleção
e vá tomar um café.
282
00:41:20,560 --> 00:41:23,074
[TODOS RISOS]
283
00:41:42,240 --> 00:41:45,551
HOMEM 1: Qual é o plano? Quando ele vem
por esta porta, o que acontece?
284
00:41:45,720 --> 00:41:47,677
HOMEM 2:
Fale por nós, por favor.
285
00:41:48,240 --> 00:41:52,234
Bem, ele continua
e sobe o elevador até seu quarto.
286
00:41:52,440 --> 00:41:54,909
HOMEM 1: Quero dizer, o que ele faz?
Ele passa por esta porta...?
287
00:41:55,080 --> 00:41:56,434
Por que você simplesmente não me conta?
288
00:41:56,600 --> 00:41:59,911
Ele entra por esta porta,
anda por aí...
289
00:42:01,720 --> 00:42:03,836
...e pega o elevador.
290
00:42:04,440 --> 00:42:05,953
HOMEM 1:
O que é isso? A cozinha ou...?
291
00:42:06,120 --> 00:42:09,317
- Não, este é o elevador de carga.
HOMEM 1: Ah.
292
00:42:09,480 --> 00:42:11,915
Você tem muitas pessoas passando
assim?
293
00:42:12,080 --> 00:42:13,559
Bem, há alguns.
294
00:42:13,720 --> 00:42:15,870
HOMEM 1: Você tem muitas celebridades
passar por aqui?
295
00:42:16,040 --> 00:42:18,839
Bem, uh, todas as convenções...
296
00:42:19,000 --> 00:42:22,709
...e coisas do passado
passou por este caminho.
297
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
HOMEM 1: O que você acha
sobre Elvis Presley vindo aqui?
298
00:42:25,640 --> 00:42:27,313
Ah, é maravilhoso, ha, ha.
299
00:42:27,520 --> 00:42:29,955
HOMEM 1:
Você sabe alguma coisa sobre ele?
300
00:42:30,120 --> 00:42:31,838
- Eu sei alguma coisa sobre ele?
HOMEM 1: Sim.
301
00:42:32,000 --> 00:42:34,435
Fui criado em sua cidade natal.
302
00:42:34,600 --> 00:42:36,637
HOMEM 1:
Você vai dizer alguma coisa para ele?
303
00:42:36,800 --> 00:42:39,918
Bem, isso tudo depende.
304
00:42:40,080 --> 00:42:41,798
HOMEM 1:
Você está ansioso para vê-lo?
305
00:42:41,960 --> 00:42:42,995
Claro.
306
00:42:43,200 --> 00:42:45,635
HOMEM 1: Por que você não nos mostra
onde ele está entrando aqui?
307
00:42:49,400 --> 00:42:51,676
Ele está vindo por esta porta aqui.
308
00:42:51,880 --> 00:42:54,998
Há duas portas nesta entrada.
309
00:42:55,440 --> 00:42:59,195
Ele passa por esta porta aqui
nesta entrada...
310
00:42:59,360 --> 00:43:02,955
...e então ele abrirá de volta assim.
311
00:43:03,720 --> 00:43:09,671
Então esta, a porta externa,
volta assim.
312
00:43:11,400 --> 00:43:15,155
LOCUTOR: Estaremos prontos para partir
em apenas alguns momentos.
313
00:43:15,360 --> 00:43:20,070
Agradecemos sua gentileza
em nos suportar.
314
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Isso é algo que acontece
uma vez na vida.
315
00:43:23,520 --> 00:43:25,875
Mas tudo está sendo corrigido.
316
00:43:26,080 --> 00:43:28,515
Queremos que você aproveite o show.
317
00:43:28,680 --> 00:43:30,432
Queremos que você se divirta.
318
00:43:30,600 --> 00:43:35,754
Agora eu gostaria de sua atenção
para alguns anúncios muito importantes.
319
00:43:35,960 --> 00:43:39,351
Pedimos, assim que o show começar...
320
00:43:39,520 --> 00:43:42,160
...que você não aguenta...
321
00:43:42,320 --> 00:43:46,154
...e você não se reúne
nos corredores...
322
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
...nem se aproximar do palco.
323
00:43:48,680 --> 00:43:53,231
Todo mundo está aqui para se divertir,
para aproveitar o show.
324
00:43:53,440 --> 00:43:54,953
Você disse isso, Joe.
325
00:43:55,120 --> 00:43:56,155
[TODOS RISOS]
326
00:43:56,360 --> 00:43:59,716
LOCUTOR: Então, por favor, fique sentado
assim que a apresentação começar...
327
00:43:59,880 --> 00:44:01,075
...e divirta-se.
328
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Obrigado mais uma vez,
senhoras e senhores.
329
00:44:04,840 --> 00:44:06,751
ELVIS:
Muito obrigado.
330
00:44:07,840 --> 00:44:09,717
Você é um público lindo.
331
00:44:11,440 --> 00:44:13,909
E... Obrigado. Você é realmente fantástico.
332
00:44:14,080 --> 00:44:15,912
Muito obrigado.
333
00:44:16,080 --> 00:44:17,229
Eu gostaria, uh--
334
00:44:17,400 --> 00:44:20,392
[MENINAS GRITANDO]
335
00:44:22,400 --> 00:44:24,516
ELVIS:
Espere um minuto, querido, relaxe.
336
00:44:25,000 --> 00:44:27,355
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
337
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
ELVIS:
Ok, vamos lá. Venha aqui.
338
00:44:29,880 --> 00:44:31,473
ELVIS:
Feche a boca.
339
00:44:32,360 --> 00:44:33,839
OK.
340
00:44:35,280 --> 00:44:38,875
Meu primeiro filme, senhoras e senhores,
se chamava Love Me Tender.
341
00:44:39,840 --> 00:44:41,513
Foi assim.
342
00:44:41,680 --> 00:44:44,672
[BANDA TOCANDO "LOVE ME TENDER"]
343
00:44:45,080 --> 00:44:47,879
[CANTANDO "LOVE ME TENDER"]
344
00:44:57,920 --> 00:44:59,433
[GRITOS]
345
00:45:00,120 --> 00:45:01,155
[RISOS]
346
00:45:02,960 --> 00:45:04,314
Tudo bem, venha aqui.
347
00:45:35,480 --> 00:45:38,472
[MULTIDÃO GRITANDO]
348
00:45:56,840 --> 00:45:59,229
[vaca MOOS]
349
00:46:00,400 --> 00:46:01,799
[MOOING PERTO]
350
00:46:01,960 --> 00:46:03,792
ELVIS: Mais uma vez.
- Você ouviu alguma coisa?
351
00:46:03,960 --> 00:46:06,952
[CANTANDO "LOVE ME TENDER"]
352
00:46:07,760 --> 00:46:08,875
[GRITOS]
353
00:46:18,920 --> 00:46:19,990
RISOS]
354
00:46:33,040 --> 00:46:34,075
[MENINA ELOGIA]
355
00:46:43,840 --> 00:46:45,717
Vamos para baixo?
356
00:46:51,040 --> 00:46:52,678
Último.
357
00:47:04,200 --> 00:47:07,079
[CÃO BOCEJA]
358
00:47:14,720 --> 00:47:17,712
[CHORO]
359
00:47:18,160 --> 00:47:21,039
[CHORO]
Ah, Deus. Sim, cara.
360
00:47:21,200 --> 00:47:23,237
MENINA 1:
Ele não morreu.
361
00:47:23,760 --> 00:47:25,398
MENINA 2: Ainda não vou--
MENINA 1: Não se preocupe.
362
00:47:25,560 --> 00:47:27,790
Não acredito que o vi.
363
00:47:28,480 --> 00:47:31,120
Eu o amo há nove anos.
364
00:47:31,320 --> 00:47:33,994
E... Oh, estou tão feliz por tê-lo visto.
365
00:47:34,200 --> 00:47:35,429
[TUTT TOCANDO RIFF NA BATERIA]
366
00:47:35,600 --> 00:47:37,750
MENINA 2:
Ainda não consigo acreditar.
367
00:47:40,800 --> 00:47:43,679
Eu só... eu não conseguia acreditar.
Achei que ia desmaiar.
368
00:47:47,640 --> 00:47:49,472
ELVIS:
Está se aproximando de mim, cara.
369
00:47:49,640 --> 00:47:51,358
MENINA 2:
Ele sempre será--
370
00:47:51,520 --> 00:47:53,955
Seja sempre o número um.
371
00:47:54,120 --> 00:47:56,919
E ele nunca envelhecerá demais.
372
00:47:57,080 --> 00:47:59,879
Ah, ele ainda é tão bonito.
373
00:48:00,880 --> 00:48:02,200
Oh, ele é simplesmente o melhor.
374
00:48:02,360 --> 00:48:05,398
[TUTT TOCANDO RIFF NA BATERIA]
375
00:48:11,320 --> 00:48:13,709
MENINA 3: Isso me deixou muito feliz.
Eu o amo há anos.
376
00:48:13,880 --> 00:48:15,996
Eu também o amei
por cerca de 10 anos eu mesmo.
377
00:48:16,200 --> 00:48:18,237
Tenho álbuns de recortes, tenho discos de Elvis.
378
00:48:18,400 --> 00:48:20,630
Eu o amo muito.
379
00:48:20,840 --> 00:48:23,832
[CANTANDO "ATÉ A HORA
PARA VOCÊ ATÉ 00"]
380
00:48:24,400 --> 00:48:25,435
Deixe-a levantar.
381
00:48:25,600 --> 00:48:28,399
[MULTIDÃO GRITA]
382
00:48:29,600 --> 00:48:31,477
Ah, não.
383
00:48:47,120 --> 00:48:50,078
MENINA 2: Nós o imitamos nas horas vagas.
MENINA 1: Sim, temos.
384
00:48:51,160 --> 00:48:53,595
[BANDA TOCANDO "SUSPICIOUS MINDS"]
385
00:48:53,760 --> 00:48:56,752
[CANTANDO "MENTES SUSPEITAS"]
386
00:49:03,840 --> 00:49:05,831
[MULTIDÃO GRITA]
387
00:49:07,360 --> 00:49:09,829
[MULTIDÃO RI]
388
00:49:10,000 --> 00:49:13,709
MENINA 2: Fingimos que estamos jogando com ele,
você sabe, guitarra com seus álbuns.
389
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
MENINA 1: Certo.
MENINA 2: Eu pertenço ao fã-clube dele
390
00:49:16,960 --> 00:49:20,237
Nós dois pertencemos ao fã-clube dele
em Kansas City.
391
00:49:20,400 --> 00:49:22,073
Ele tem um estilo próprio.
392
00:49:22,240 --> 00:49:23,753
MENINA 1:
Ele tem um estilo próprio, sim.
393
00:49:23,920 --> 00:49:26,036
MENINA 2: Ele tem um estilo próprio.
MENINA 1: Definitivamente.
394
00:49:26,200 --> 00:49:28,191
MENINA 2:
Não, mas Elvis, ele começou tudo.
395
00:49:28,400 --> 00:49:30,596
Ele simplesmente faz algo comigo.
396
00:49:30,760 --> 00:49:32,398
Ele faz.
397
00:49:32,560 --> 00:49:34,710
A maneira como ele se move, a maneira como ele fala.
398
00:49:36,120 --> 00:49:39,158
[CANTANDO "MENTES SUSPEITAS"]
399
00:49:48,520 --> 00:49:50,397
Estes são seus, querido?
400
00:49:51,480 --> 00:49:53,073
MENINA 4:
Queremos Elvis.
401
00:49:53,240 --> 00:49:54,594
Cada disco, cada álbum...
402
00:49:54,800 --> 00:49:57,440
...cada filme, cada foto
e cada álbum de recortes...
403
00:49:57,600 --> 00:50:00,069
...cada pequeno clipe
e tudo de Elvis Presley.
404
00:50:00,240 --> 00:50:03,312
- Ele tem tudo, tudo.
- Ele tem tudo.
405
00:50:03,520 --> 00:50:05,079
Viemos de Houston para vê-lo.
406
00:50:05,240 --> 00:50:07,277
MENINA 4: Viemos até aqui
de Houston para vê-lo.
407
00:50:07,480 --> 00:50:10,871
MENINA 5: Acabei de sair do hospital de
fazer uma operação, mas vim mesmo assim.
408
00:50:11,040 --> 00:50:14,078
Ha, ha. Eu não sentiria falta dele por nada.
409
00:50:14,400 --> 00:50:17,074
Corte com força, corte com força, corte com força.
410
00:50:19,240 --> 00:50:20,275
Vamos, traga de volta.
411
00:50:20,440 --> 00:50:22,590
HOMEM 1: Vou parar o ônibus.
- Espere, espere.
412
00:50:22,760 --> 00:50:24,831
HOMEM 1:
Jesus Cristo.
413
00:50:26,080 --> 00:50:28,594
HOMEM 1: Não deixe cair este, é meu.
HOMEM 2: Vamos.
414
00:50:28,760 --> 00:50:29,750
Vamos.
415
00:50:30,560 --> 00:50:34,269
HOMEM 1:
Teste, um, dois, três, quatro.
416
00:50:34,440 --> 00:50:36,431
- Verifica, um, dois, três.
HOMEM 2: Entendeu a música, John?
417
00:50:36,600 --> 00:50:38,591
HOMEM 3:
Cuidado, você entrará em um microfone.
418
00:50:38,800 --> 00:50:41,076
Um, dois.
419
00:50:43,000 --> 00:50:45,560
HOMEM 1:
Parece que temos um pequeno burburinho aí, Paul.
420
00:50:45,720 --> 00:50:47,552
Você pode verificar a iluminação temporária novamente?
421
00:50:47,840 --> 00:50:50,275
Um, dois, três, quatro.
422
00:50:51,280 --> 00:50:54,113
Mantenha o sistema de monitoramento separado.
Ele precisa disso agora.
423
00:50:54,320 --> 00:50:57,836
HOMEM 1: Você pode mudar sozinho, na verdade.
- Ei, você não pode falar comigo desse jeito.
424
00:50:58,000 --> 00:51:00,071
HOMEM 1: Sim.
- Você com comida na boca.
425
00:51:00,280 --> 00:51:02,635
HOMEM 2: Onde você quer isso, Al?
HOMEM 3: Lugar normal.
426
00:51:02,800 --> 00:51:05,952
HOMEM 4: Peguem cinco, pessoal.
HOMEM 5: Ok, tudo bem.
427
00:51:06,160 --> 00:51:08,197
HOMEM 4:
Desmonta isso.
428
00:51:08,360 --> 00:51:11,352
[ELVIS e GRUPO CANTANDO "I, JOHN"]
429
00:53:02,520 --> 00:53:04,318
[ELVIS CANTANDO
"EU PRECISO DO SEU AMOR TODOS OS DIAS"]
430
00:53:04,480 --> 00:53:07,472
[A MULHER GEME E TODOS RI]
431
00:53:10,120 --> 00:53:11,440
ESPÓSITO:
Vejo vocês daqui a pouco.
432
00:53:11,600 --> 00:53:13,113
- Vejo vocês mais tarde.
ESPÓSITO: Até mais.
433
00:53:13,280 --> 00:53:14,315
HOMEM 1:
Até logo.
434
00:53:14,480 --> 00:53:16,630
MULHER: Tchau.
- Bons ensaios, crianças.
435
00:53:16,800 --> 00:53:18,199
HOMEM 2:
Tchau.
436
00:53:19,400 --> 00:53:20,435
HOMEM 3:
Fuja.
437
00:53:20,600 --> 00:53:22,193
[CANTE INDISTINTAMENTE]
438
00:53:23,480 --> 00:53:25,118
- Quanto tempo temos?
ESPÓSITO: Hã?
439
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
Quanto tempo temos?
440
00:53:26,720 --> 00:53:28,870
Você tem três horas e meia.
441
00:53:29,040 --> 00:53:31,111
E quatro dias e 23 segundos.
442
00:53:31,440 --> 00:53:32,999
[ESPOSITO e ELVIS RISAM]
443
00:53:33,160 --> 00:53:36,073
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
444
00:53:36,240 --> 00:53:39,232
[BANDA TOCANDO
"PONTE SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS"]
445
00:53:47,520 --> 00:53:50,512
[MULTIDÃO GRITA]
446
00:53:54,960 --> 00:53:57,952
[CANTANDO
"PONTE SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS"]
447
00:57:35,200 --> 00:57:36,235
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
448
00:57:36,400 --> 00:57:37,754
Obrigado.
449
00:57:38,760 --> 00:57:41,479
Obrigado. Muito obrigado.
450
00:57:42,320 --> 00:57:44,834
Eu gostaria de acender as luzes da casa,
senhoras e senhores.
451
00:57:45,000 --> 00:57:47,833
Porque agora que você me viu,
Eu gostaria de dar uma olhada em você, ok?
452
00:57:48,000 --> 00:57:50,150
[MULTIDÃO GRITANDO]
453
00:57:50,360 --> 00:57:52,192
ELVIS:
Lindo. Obrigado.
454
00:57:55,120 --> 00:57:58,909
Apenas deixe-os acordados
por um minuto, cara. Uau.
455
00:58:02,880 --> 00:58:05,998
Você sabe, é engraçado
porque não consigo ver você, na verdade.
456
00:58:06,160 --> 00:58:09,551
Eu só posso ver, tipo,
a primeira linha aqui, certo?
457
00:58:10,720 --> 00:58:13,553
Tem muita gente por aí,
garoto, eu te digo.
458
00:58:17,560 --> 00:58:20,200
E lá em cima também tem muita gente.
459
00:58:22,000 --> 00:58:24,196
[ELVIS CANTANDO
"ENGRAÇADO COMO O TEMPO PASSA"]
460
00:58:24,360 --> 00:58:26,237
[MULTIDÃO ELOGIA]
461
00:58:34,400 --> 00:58:36,630
Estou suando um pouco, querido, mas, uh...
462
00:58:40,200 --> 00:58:41,599
MENINA 1:
Elvis!
463
00:59:31,200 --> 00:59:33,589
[MENINA 2 GRITA INDISTINTAMENTE]
464
00:59:45,920 --> 00:59:48,912
[MULTIDÃO GRITANDO]
465
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
Deixe que ela fique com isso.
Deixe ela ficar com isso, cara.
466
01:00:34,160 --> 01:00:36,436
[MULTIDÃO GRITA]
467
01:00:40,040 --> 01:00:43,396
Para aqueles de vocês que não conseguem ver lá atrás,
isso é uma coruja.
468
01:00:54,400 --> 01:00:55,629
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
469
01:00:55,800 --> 01:00:57,438
ELVIS:
Obrigado.
470
01:00:57,600 --> 01:00:58,795
OK. Muito obrigado.
471
01:00:59,920 --> 01:01:01,558
Você é louco.
472
01:01:03,240 --> 01:01:06,232
[BANDA TOCANDO "TRILOGIA AMERICANA"]
473
01:01:10,720 --> 01:01:13,030
[CANTANDO "TRILOGIA AMERICANA"]
474
01:01:14,440 --> 01:01:17,432
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
475
01:01:34,000 --> 01:01:35,673
Peguem, pessoal.
476
01:04:14,120 --> 01:04:17,112
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
477
01:05:09,960 --> 01:05:11,473
MENINA 3:
Sim!
478
01:05:11,640 --> 01:05:13,153
ELVIS:
Uau. Obrigado.
479
01:06:54,280 --> 01:06:57,352
- Algumas crianças pegaram algum dinheiro.
HOMEM: Aqui está o dinheiro.
480
01:06:57,520 --> 01:07:00,319
Ok, vou pegar o dinheiro
e vamos doá-lo para caridade.
481
01:07:00,480 --> 01:07:01,709
HOMEM:
Tudo bem.
482
01:07:01,880 --> 01:07:03,712
Dê-o ao Exército da Salvação.
483
01:07:03,880 --> 01:07:06,679
Essa é uma boa instituição de caridade.
484
01:07:06,840 --> 01:07:09,480
Temos muitos amigos no Exército,
não é?
485
01:07:09,640 --> 01:07:10,675
General de Brigada--
486
01:07:10,880 --> 01:07:13,349
HOMEM: Então esta é uma ocasião e tanto
para Roanoke, então?
487
01:07:13,520 --> 01:07:14,954
O que? Bem, é bastante--
488
01:07:15,120 --> 01:07:17,839
Quando Elvis Presley chega à cidade,
é uma ocasião e tanto...
489
01:07:18,000 --> 01:07:19,673
...para qualquer região do país.
490
01:07:19,840 --> 01:07:22,195
Nós... Ele tem muitos fãs aqui.
491
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
Você encontrará pessoas aqui esta noite...
492
01:07:24,440 --> 01:07:26,875
...do extremo norte até Winchester...
493
01:07:27,040 --> 01:07:30,271
...até Winston-Salem,
extremo oeste como Bristol...
494
01:07:30,480 --> 01:07:32,471
...leste, Lynchburg e Richmond.
495
01:07:32,640 --> 01:07:34,950
HOMEM: Quantas pessoas
você acha que estão aqui, prefeito?
496
01:07:35,120 --> 01:07:37,794
WEBBER: Ah, são cerca de seis.800. Sim?
HOMEM 2: Sr. Prefeito?
497
01:07:37,960 --> 01:07:40,839
Você vai dar esse dinheiro para caridade?
Você não vai ficar com ele?
498
01:07:41,000 --> 01:07:42,479
Não, entregue ao Exército da Salvação.
499
01:07:42,640 --> 01:07:43,755
HOMEM 3: Ele está vindo.
- Sim.
500
01:07:50,640 --> 01:07:52,278
MENINAS:
Elvis!
501
01:07:52,440 --> 01:07:55,159
Elvis! Elvis!
502
01:07:55,320 --> 01:07:57,675
WEBBER: Vamos mover a van
e balançar Elvis pela cerca.
503
01:07:57,920 --> 01:07:59,991
[MENINA GRITA]
504
01:08:05,680 --> 01:08:08,354
WEBBER:
As mulheres me ligaram o dia todo...
505
01:08:08,560 --> 01:08:10,676
... querendo saber
que horas você chega aqui...
506
01:08:10,840 --> 01:08:12,877
...e muitas outras coisas que--
507
01:08:13,040 --> 01:08:15,953
ELVIS:
A chave cabe no cofre? Deixe-me ver.
508
01:08:16,120 --> 01:08:20,478
WEBBER: O cofre, e cabe na prisão
e todos os edifícios públicos.
509
01:08:20,640 --> 01:08:22,950
- Ha, ha, ok. E o banco.
WEBBER: Coisas assim.
510
01:08:23,160 --> 01:08:25,959
Hum, você vai jogar
"Eu não sou nada além de um cão de caça"?
511
01:08:26,160 --> 01:08:27,833
Sim, senhor, sim, senhor. Eu vou--
512
01:08:28,040 --> 01:08:31,032
Esse foi o meu favorito quando você, uh--
513
01:08:31,200 --> 01:08:32,190
- Eu lembro--
- Ah, ah.
514
01:08:32,360 --> 01:08:34,556
ESPOSITO: Quebrou uma corda.
- Heh, eu quebrei tudo.
515
01:08:34,720 --> 01:08:35,755
Está tudo bem.
516
01:08:35,960 --> 01:08:40,511
As garotas do lugar inventaram isso
apenas para ter algo incomum para você.
517
01:08:40,680 --> 01:08:44,116
Você nunca tocou violão, eles disseram,
e eles queriam que você tivesse um.
518
01:08:44,280 --> 01:08:47,033
- Mas, uh, eu vou...
- Não, já joguei aqui várias vezes.
519
01:08:47,200 --> 01:08:48,315
WEBBER: Você tem?
- Sim, senhor.
520
01:08:48,480 --> 01:08:50,437
Eu estava em Roanoke quando comecei.
521
01:08:50,640 --> 01:08:54,713
WEBBER: Agora, esses pequenos nomes estão listados
nele, "Para Elvis, dos seus amigos."
522
01:08:54,880 --> 01:08:56,553
- Seus fãs.
- Sim, senhor.
523
01:08:56,720 --> 01:08:59,360
Existe algo que eu possa fazer por você
enquanto você está aqui?
524
01:08:59,520 --> 01:09:01,830
- Precisa de alguma coisa?
- Uh... Bem, está tudo bem.
525
01:09:02,000 --> 01:09:03,877
Nosso prefeito enviou cumprimentos...
526
01:09:04,040 --> 01:09:06,509
...e os membros do conselho
enviaram seus cumprimentos.
527
01:09:06,680 --> 01:09:10,992
Todos nós gostaríamos de estar aqui
para receber você...
528
01:09:11,160 --> 01:09:14,198
...mas sabemos que você tem
tantas coisas para fazer.
529
01:09:14,360 --> 01:09:17,432
E seu show começa às 8h30
e você tem que se vestir.
530
01:09:17,600 --> 01:09:20,479
- Então, mais uma vez, obrigado por ter vindo a Roanoke.
- Muito obrigado.
531
01:09:20,640 --> 01:09:23,712
E vamos aproveitar o seu show hoje à noite.
532
01:09:23,880 --> 01:09:27,589
E sempre que você passar por aqui,
deixe-nos saber o que você quer fazer...
533
01:09:27,760 --> 01:09:29,671
...e estaremos aqui para ajudá-lo.
534
01:09:29,840 --> 01:09:32,639
Muito obrigado.
Eu agradeço, obrigado.
535
01:09:34,040 --> 01:09:36,429
- Continue assim, continue assim.
HOMEM: Tudo bem.
536
01:09:39,080 --> 01:09:40,957
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]
537
01:09:41,120 --> 01:09:43,396
[TODOS RINDO]
538
01:09:45,440 --> 01:09:47,670
Como você está? Que bom ver você.
539
01:09:49,920 --> 01:09:52,594
MULHER 1:
Elvis, você pode assinar isso para mim?
540
01:09:52,760 --> 01:09:54,956
MULHER 2: Uau, sua boneca linda.
- Obrigado, querido.
541
01:09:55,120 --> 01:09:56,633
MULHER 2:
Uau.
542
01:09:59,720 --> 01:10:01,199
[MULTIDÃO GRITA]
543
01:10:01,560 --> 01:10:03,915
HOMEM: Estamos indo.
- Só temos cinco minutos aqui.
544
01:10:04,080 --> 01:10:05,798
[MULTIDÃO GRITA]
545
01:10:06,760 --> 01:10:08,717
Me dê cinco aí, cara.
546
01:10:10,480 --> 01:10:13,438
-Elvis.
HOMEM: Por favor, não aglomere.
547
01:10:18,120 --> 01:10:20,157
MULHER 3:
Quero seu autógrafo.
548
01:10:21,480 --> 01:10:23,312
ELVIS:
Ele vai conseguir.
549
01:10:23,600 --> 01:10:25,398
MULHER 4:
Olá, Elvis.
550
01:10:26,960 --> 01:10:28,871
ELVIS: Olá, amigo.
Apresentador: Vá em frente, vá em frente.
551
01:10:29,040 --> 01:10:31,953
[JINGLE DA ESTAÇÃO DE RÁDIO TOCA
NA GRAVAÇÃO]
552
01:10:32,160 --> 01:10:34,629
Três horas e George Klein
pronto para começar...
553
01:10:34,800 --> 01:10:37,633
...com um pouco de rock 'n' roll de ouro maciço,
Música feita em Memphis.
554
01:10:37,800 --> 01:10:42,636
Aqui está meu amigo Elvis,
hit-a-dee, "Mente Suspeita".
555
01:11:19,240 --> 01:11:22,073
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
556
01:11:28,480 --> 01:11:30,994
Em primeiro lugar,
Declaro-me inocente de todas as acusações.
557
01:11:31,800 --> 01:11:33,074
É isso.
558
01:11:33,520 --> 01:11:35,955
REPÓRTER: Eu ouço de muitas pessoas
na imprensa...
559
01:11:36,120 --> 01:11:38,953
...que você é realmente tímido, humilde,
ser humano maravilhoso.
560
01:11:39,120 --> 01:11:40,713
Você concordaria com isso?
561
01:11:40,880 --> 01:11:42,712
Ah, eu não sei
o que os faz pensar isso.
562
01:11:42,880 --> 01:11:44,154
Você sabe, esse cinto dourado e...
563
01:11:44,360 --> 01:11:45,919
[MULTIDÃO RISOS]
564
01:11:46,280 --> 01:11:50,558
LOCUTOR [OVER PA]: Elvis Presley
o show está totalmente esgotado.
565
01:11:52,920 --> 01:11:56,151
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
566
01:11:59,360 --> 01:12:02,910
LOCUTOR: Ninguém será admitido
para o lobby do coliseu sem ingresso.
567
01:12:03,280 --> 01:12:05,669
Senhoras e senhores,
se você não tiver ingresso...
568
01:12:06,240 --> 01:12:08,231
...por favor, não tente
para entrar no saguão.
569
01:12:08,400 --> 01:12:11,791
É necessário que todos
mantenha seu próprio ingresso...
570
01:12:11,960 --> 01:12:15,157
...que deve ser mostrado
para os policiais nas portas do saguão.
571
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
Programas, cartazes, aqui mesmo.
Imagem de Elvis.
572
01:12:18,000 --> 01:12:21,038
FORNECEDORES [EM UNÍSSONO]:
Álbuns de fotos de Elvis, 2 dólares.
573
01:12:39,440 --> 01:12:42,512
LOCUTOR: Todos os portadores de ingressos
com a palavra "up" impressa nos ingressos...
574
01:12:42,680 --> 01:12:45,877
...por favor use as escadas rolantes
para o nível superior.
575
01:13:15,680 --> 01:13:17,637
Apague as luzes da sua casa agora.
576
01:13:17,800 --> 01:13:19,871
Sim, derrube-os, derrube-os.
Vamos.
577
01:13:20,080 --> 01:13:22,515
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
578
01:13:22,680 --> 01:13:25,672
[BANDA TOCANDO VAMP]
579
01:13:55,440 --> 01:13:56,919
Obrigado.
580
01:13:57,600 --> 01:14:00,592
[CANTANDO "EU TENHO UMA MULHER"]
581
01:14:01,520 --> 01:14:03,272
[Suspiros]
582
01:15:45,280 --> 01:15:48,272
[CANTANDO "AMÉM"]
583
01:16:13,600 --> 01:16:15,750
[Ri e depois grita]
584
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
585
01:16:17,920 --> 01:16:19,399
Ainda não terminamos.
586
01:16:19,560 --> 01:16:22,552
[CANTANDO "EU TENHO UMA MULHER"]
587
01:16:33,280 --> 01:16:34,839
"Grande pedaço de amor."
588
01:16:35,000 --> 01:16:37,992
[BANDA TOCANDO "BIG HUNK O' LOVE"]
589
01:16:39,840 --> 01:16:42,832
[CANTANDO "BIG HUNK O' LOVE"]
590
01:17:11,040 --> 01:17:12,713
Jogue, Glen.
591
01:18:30,760 --> 01:18:32,433
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
592
01:18:32,640 --> 01:18:33,755
Ufa.
593
01:18:34,240 --> 01:18:35,594
Obrigado.
594
01:18:37,120 --> 01:18:40,112
[BANDA TOCANDO
"VOCÊ ME DEU UMA MONTANHA"]
595
01:18:47,760 --> 01:18:50,752
[CANTANDO "VOCÊ ME DEU UMA MONTANHA"]
596
01:21:43,400 --> 01:21:45,152
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
597
01:21:45,320 --> 01:21:46,879
Obrigado.
598
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
Obrigado. Você é fantástico.
599
01:21:50,800 --> 01:21:52,393
Eu gostaria, ah...
600
01:21:53,800 --> 01:21:55,473
Senhoras e senhores, se pudessem...
601
01:21:55,680 --> 01:21:58,513
...gostaria de perguntar aos Selos
se eles cantassem uma música...
602
01:21:58,720 --> 01:22:00,950
...que eles fazem sozinhos.
603
01:22:01,120 --> 01:22:04,795
É uma linda canção chamada
"Doce, doce espírito."
604
01:22:04,960 --> 01:22:08,794
E eu não canto nisso.
Apenas ouça-os, por favor.
605
01:22:09,640 --> 01:22:12,632
[OS SELOS CANTANDO
"DOCE, DOCE AMOR"]
606
01:24:31,640 --> 01:24:34,075
Uau! Obrigado, pessoal.
607
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
Obrigado. Lindo.
608
01:24:36,920 --> 01:24:38,479
Obrigado.
609
01:24:38,680 --> 01:24:40,114
Isso foi lindo. Obrigado.
610
01:24:40,280 --> 01:24:41,714
Vamos fazer "Lawdy, senhorita Clawdy".
611
01:24:41,880 --> 01:24:44,872
[BANDA TOCANDO
"ADVOGADO, SENHORITA CLAWDY"]
612
01:24:51,640 --> 01:24:54,632
[CANTANDO "LAWDY, SENHORITA CLAWDY"]
613
01:25:52,000 --> 01:25:53,593
Pegue, querido.
614
01:26:18,440 --> 01:26:20,238
Mais uma vez.
615
01:26:43,400 --> 01:26:45,437
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]
616
01:26:47,320 --> 01:26:48,435
Você é um público fantástico.
617
01:26:48,640 --> 01:26:50,790
Adoramos cantar para você.
Muito obrigado.
618
01:26:50,960 --> 01:26:52,394
Leve para casa, querido.
619
01:26:52,600 --> 01:26:55,592
[BANDA TOCANDO
"NÃO POSSO AJUDAR A SE APAIXONAR"]
620
01:26:56,080 --> 01:26:57,639
[CANTANDO
"NÃO POSSO AJUDAR A SE APAIXONAR"]
621
01:26:57,800 --> 01:27:00,155
[MULTIDÃO ELOGIA]
622
01:27:13,160 --> 01:27:15,037
[MENINA GRITA]
623
01:28:01,000 --> 01:28:03,037
Elvis!
624
01:28:21,360 --> 01:28:23,033
Vamos.
625
01:28:32,360 --> 01:28:33,395
[BANDA TOCA "HAIL, ELVIS"]
626
01:28:33,560 --> 01:28:36,074
MULHER:
Elvis, aqui! Elvis, estou aqui!
627
01:28:36,240 --> 01:28:38,072
Elvis!
628
01:29:13,040 --> 01:29:16,032
[MULHER GRITANDO]
629
01:29:29,960 --> 01:29:32,952
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
630
01:29:52,640 --> 01:29:54,313
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Queremos Elvis.
631
01:29:54,480 --> 01:29:58,872
Queremos Elvis.
632
01:30:04,640 --> 01:30:06,756
Elvis saiu do prédio.
633
01:30:06,960 --> 01:30:10,157
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Queremos Elvis. Queremos Elvis.
634
01:30:10,320 --> 01:30:13,995
Queremos Elvis. Queremos Elvis.
635
01:30:14,960 --> 01:30:22,276
Queremos Elvis. Queremos Elvis.
636
01:30:43,520 --> 01:30:46,512
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]